1
00:01:12,200 --> 00:01:15,795
<i>Brlane, zlato? </i>
<i>Ignoruješ mě, miláčku? </i>

2
00:01:15,868 --> 00:01:19,304
<i>Pokud ano, je to v pořádku. Jen mi to řekni. </i>

3
00:01:19,369 --> 00:01:22,031
<i>Moje matka je</i>
Behavloral psychologlst. </i>

4
00:01:22,105 --> 00:01:25,802
<i>Kdybyste ho nechali samotného, možná by to udělal</i>
<i>vymanit se z této prodloužené latence. </i>

5
00:01:25,873 --> 00:01:28,103
<i>A můj otec je</i>
<i>Freudlan psychlatrlst. </i>

6
00:01:28,174 --> 00:01:32,907
<i>- Náš chlld není v latenci. </i>
<i>- Žij dál v popírání, Bernice. </i>

7
00:01:32,977 --> 00:01:37,243
<i>Což v podstatě znamená</i>
<i>že zásadně nesouhlasí... </i>

8
00:01:37,313 --> 00:01:39,304
<i>na všechno. </i>

9
00:01:39,380 --> 00:01:44,545
<i>- Brl? Všechno v pořádku? </i>
<i>- Klidně neodpovídejte. </i>

10
00:01:48,218 --> 00:01:52,985
<i>V Angelině domě se pravděpodobně smějí</i>
<i>a jíst nevyvážená jídla... </i>

11
00:01:53,054 --> 00:01:56,990
<i>a mluvit o věcech, které</i>
<i>nemají hluboký symbolický význam. </i>

12
00:01:57,056 --> 00:01:59,183
<i>Jsou pravděpodobně takto</i>
<i>normální rodina. </i>

13
00:01:59,257 --> 00:02:02,920
- Zneužívání dětí!
- No, je to zamotané.

14
00:02:02,992 --> 00:02:05,256
Kde to sakra je?

15
00:02:05,327 --> 00:02:09,093
Zlatíčko, já neumím copánky
v suterénu.

16
00:02:09,162 --> 00:02:12,598
- Bylo to přímo tady.
- Fajn, udělám si copánky sám.

17
00:02:12,663 --> 00:02:15,598
Takže se to skutečně děje?

18
00:02:15,665 --> 00:02:18,930
Vlastně se chystáš
tapetovat ložnici?

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,436
- Ano, o co jde?
- Nic.

20
00:02:22,503 --> 00:02:27,440
Až na to, že tahle tapeta tu zůstala
celá Bushova administrativa.

21
00:02:27,505 --> 00:02:31,771
Jen si říkám, protože nepracuji,
víš, drž mě mimo ulice.

22
00:02:31,840 --> 00:02:38,109
Takže se cítíte dobře...
Chci říct, už jsi to udělal, že?

23
00:02:38,177 --> 00:02:43,080
- Patty, můžu tapetovat pokoj.
- Dobře, omlouvám se. To je opravdu skvělé.

24
00:02:44,347 --> 00:02:47,009
<i>Stal jsem se fotografem ročenky</i>
<i>protože se mi ten nápad líbil... </i>

25
00:02:47,081 --> 00:02:50,073
<i>že bych mohl sledovat život</i>
<i>aniž byste toho museli být součástí. </i>

26
00:02:51,683 --> 00:02:54,174
<i>Ale když jste</i>
<i>fotograf ročenky... </i>

27
00:02:54,252 --> 00:02:57,244
<i>nikdy nejsi v plcture. </i>

28
00:03:02,122 --> 00:03:04,955
Jsem fotograf ročenky.
To je moje práce.

29
00:03:06,725 --> 00:03:10,388
Briane, rád bych, abys poznal Delii.
Je nová.

30
00:03:11,627 --> 00:03:15,358
- Opravdu rád vás poznávám.
- Ano.

31
00:03:15,429 --> 00:03:17,920
Možná se uvidíme?

32
00:03:20,799 --> 00:03:22,790
- Nashle.
- Nashle.

33
00:03:24,300 --> 00:03:28,737
- Pěkné, Krakowe. Skutečně jemné.
- Cože?

34
00:03:28,803 --> 00:03:32,261
Bylo to docela zřejmé
co si myslela.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,861
Co?

36
00:03:33,938 --> 00:03:37,101
Má tě ráda. Pozvěte ji k tanci!

37
00:03:37,174 --> 00:03:39,734
Vydrž, počkej.
Ta věc se světovým štěstím?

38
00:03:39,809 --> 00:03:42,573
Není to „věc“. Je to tanec.

39
00:03:42,643 --> 00:03:45,203
Což se snažím udělat
do velkého tance.

40
00:03:45,444 --> 00:03:49,437
Což je od té doby téměř nemožné
zřejmě myšlenka školního ducha...

41
00:03:49,513 --> 00:03:51,242
je z okna.

42
00:03:51,314 --> 00:03:54,909
Počkej, tak se vrať
k té věci s Delií...

43
00:03:54,982 --> 00:03:57,951
Pracuje ve společnosti Big Guy Burger
dnes večer od 3:30 do 8:00.

44
00:03:58,018 --> 00:04:00,509
Opravdu něco řekla?

45
00:04:00,585 --> 00:04:06,683
řekněme
bylo to velmi jasně naznačeno.

46
00:04:10,090 --> 00:04:13,821
Chci říct, Světové štěstí!
koho to napadlo?

47
00:04:13,892 --> 00:04:16,725
- Zní to jako Sharon.
- Určitě Sharon.

48
00:04:16,793 --> 00:04:19,353
- Tak co, chceš jít?
- Cože?

49
00:04:19,428 --> 00:04:24,525
Já vím, jen mě to napadlo
jasný způsob, jak by to byla zábava.

50
00:04:24,765 --> 00:04:28,428
Angelo, jestli čekáš
Jordan Catalano se vás ptá...

51
00:04:28,500 --> 00:04:32,800
- Možná chce jen tančit.
- Přesně tak.

52
00:04:32,869 --> 00:04:35,429
Počkat, takže není šance?

53
00:04:35,503 --> 00:04:39,667
Angela, Jordan Catalano
nechodí do školy tančit.

54
00:04:39,738 --> 00:04:43,834
- Jako zásada.
- Správně. Nějak jsem si to myslel. takže...

55
00:04:43,907 --> 00:04:48,207
Chci říct, pokud jsi chtěl jít,
což samozřejmě ne...

56
00:04:48,276 --> 00:04:50,267
můžete nechat Briana Krakowa, aby se vás zeptal.

57
00:04:50,344 --> 00:04:52,403
- Rayanne!
- Cože?

58
00:04:52,478 --> 00:04:56,141
Pokud nedostanete Catalano,
musíš zaplatit Brian Krakow.

59
00:04:56,214 --> 00:04:59,809
Pak mě omluvte, byl bych tam
tanec s Brianem Krakowem.

60
00:04:59,882 --> 00:05:03,283
- Promiňte?
- Můžeme vám pomoci?

61
00:05:03,351 --> 00:05:07,048
Byl jsem jen...
Je tu slečna Chavatalová?

62
00:05:11,388 --> 00:05:13,720
Vidíte slečnu Chavatalovou?

63
00:05:16,390 --> 00:05:18,483
Cool vesta.

64
00:05:25,896 --> 00:05:30,162
<i>Co mě vždy udivovalo, </i>
<i>Je flshermen. </i>

65
00:05:30,231 --> 00:05:32,222
<i>Jak tam věčně čekají... </i>

66
00:05:32,298 --> 00:05:36,496
<i>a když něco konečně zatáhne</i>
<i>na jejich lince nepanlcují. </i>

67
00:05:36,567 --> 00:05:38,558
<i>Zvláštní věc je... </i>

68
00:05:38,635 --> 00:05:41,832
<i>i když jsem se usadil verbálně</i>
<i>komunikace s Dellou Flsherovou... </i>

69
00:05:41,904 --> 00:05:45,499
<i>Stále budu na Angelu myslet. </i>

70
00:05:45,572 --> 00:05:48,803
<i>Proč jsem takový? </i>
<i>Skutečně jsem se zbláznil. </i>

71
00:05:48,907 --> 00:05:52,001
<i>Prostě jí musím přestat být</i>
<i>malá loutka. Slibuji, že už nikdy... </i>

72
00:05:52,076 --> 00:05:54,271
<i>ukázat se u Angeliných dveří</i>
<i>s nějakou chabou omluvou. </i>

73
00:05:54,344 --> 00:05:58,440
Ahoj. Chci říct, ahoj.

74
00:05:58,512 --> 00:06:01,777
Tenhle atlas jsem půjčil Angele...

75
00:06:01,847 --> 00:06:04,816
kterou technicky byla
se má vrátit v březnu. takže...

76
00:06:04,882 --> 00:06:07,214
No, teď tu není.

77
00:06:13,186 --> 00:06:16,678
- Mohl bys...
- Správně. Právo.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,347
Takže nalepit tapetu?

79
00:06:23,025 --> 00:06:28,053
Nižší, nižší. Počkejte.
Ranní slávy nejsou seřazené.

80
00:06:29,694 --> 00:06:34,461
V mém pokoji je jeden šev málo
vypnutý a neustále na to zírám.

81
00:06:34,530 --> 00:06:39,524
Je to jako zničit mě.
Tak co, jsi v důchodu?

82
00:06:39,599 --> 00:06:43,365
Chci říct, ne v důchodu.

83
00:06:45,036 --> 00:06:50,633
Ne. Nějak plánuji
co dělat dál.

84
00:06:50,705 --> 00:06:53,196
nechci
skočit do čehokoli slepě.

85
00:06:56,208 --> 00:07:01,271
Je to jako tapeta.

86
00:07:03,913 --> 00:07:06,848
Mám na mysli, existují stovky vzorů
tam venku a je to trochu skličující...

87
00:07:06,914 --> 00:07:11,180
protože budeš muset žít
se svým rozhodnutím na dlouhou dobu.

88
00:07:14,284 --> 00:07:19,916
Řekněme, že se rozhodujete mezi
dva konkrétní vzory...

89
00:07:19,987 --> 00:07:25,425
a jeden z nich, ty určitě
víš, že se ti fakt líbí...

90
00:07:25,490 --> 00:07:31,451
a další je pěkná tapeta a všechno,
ale jen si nejsi jistý, jestli je to opravdu...

91
00:07:31,526 --> 00:07:35,018
- Pro tebe.
- Přesně tak.

92
00:07:35,094 --> 00:07:38,086
Ale ta opravdu skvělá tapeta...

93
00:07:38,163 --> 00:07:42,259
řekněme, je úplně
mimo váš cenový rozsah.

94
00:07:44,099 --> 00:07:48,092
Vezmeš si druhou tapetu,
i když ne, řekněme...

95
00:07:48,168 --> 00:07:51,729
opravdu si to moc přejeme,
nebo počkáš až...

96
00:07:51,803 --> 00:07:57,639
opravdu skvělá tapeta
je levnější.

97
00:07:59,106 --> 00:08:04,203
Asi záleží na tom, jak špatně
potřebujete tapetu.

98
00:08:04,276 --> 00:08:09,509
- Řekl bych, že dost špatně.
- Myslím, že to říká.

99
00:08:09,578 --> 00:08:11,944
Ano.

100
00:08:15,282 --> 00:08:17,273
<i>Nemůžu tomu uvěřit. </i>

101
00:08:17,349 --> 00:08:20,546
<i>Zřejmě</i>
<i>Della Flsher se na každého usmívá. </i>

102
00:08:20,618 --> 00:08:22,950
<i>Pravděpodobně je z</i>
<i>jedno z těch malých měst... </i>

103
00:08:23,019 --> 00:08:27,251
<i>přátelsky a usmívá se na vás</i>
<i>žádný důvod. Nesnáším tento typ města. </i>

104
00:08:27,322 --> 00:08:29,449
Ubrousky. Děkujeme, že jste si vybrali Big Guy.

105
00:08:32,791 --> 00:08:35,783
- Ahoj.
- Ahoj.

106
00:08:37,627 --> 00:08:40,391
Vítejte v Big Guy Burger,
kde je každý chlap velký chlap.

107
00:08:40,461 --> 00:08:44,090
Jen jsem, víš, náhodou byl
v sousedství a tak...

108
00:08:44,496 --> 00:08:46,987
Takže, co pro vás mohu získat?

109
00:08:51,467 --> 00:08:56,131
- Jen Hunkburger.
- Tady nebo jít?

110
00:08:59,438 --> 00:09:05,308
Asi jít. Já jen, víš,
asi by měl jít.

111
00:09:08,909 --> 00:09:11,844
<i>Na mém životě je něco. </i>

112
00:09:11,911 --> 00:09:14,903
<i>Je to prostě automaticky pravda</i>
<i>že se vlastně nic neděje. </i>

113
00:09:24,417 --> 00:09:27,352
Nemáte přeci hlad?

114
00:09:27,418 --> 00:09:30,876
Bylo mi řečeno, abych nejedla
červené maso od mého lékaře. takže...

115
00:09:30,953 --> 00:09:34,650
Omlouvám se
být tam tak standardní.

116
00:09:34,723 --> 00:09:37,351
Můj manažer nás sleduje.

117
00:09:38,991 --> 00:09:41,983
- Správně.
- Jsem rád, že jsi přišel.

118
00:09:42,593 --> 00:09:45,687
<i>Někde daleko</i>
<i>byl tam autoalarm. </i>

119
00:09:45,761 --> 00:09:48,195
<i>Jeden z těch opravdu otravných. </i>

120
00:09:48,262 --> 00:09:50,253
Chceš doušek?

121
00:09:59,935 --> 00:10:04,929
<i>Ale najednou to bylo</i>
<i>nejlepší zvuk, jaký jsem kdy slyšel. </i>

122
00:10:25,115 --> 00:10:27,549
Takže asi bych měl jít.

123
00:10:30,050 --> 00:10:32,177
Já taky.

124
00:10:41,690 --> 00:10:45,387
Takže možná tohle lidé myslí...

125
00:10:45,458 --> 00:10:49,952
když mluví o životě.

126
00:10:59,152 --> 00:11:04,419
Tak se mě zeptáš
na ten tanec, nebo co?

127
00:11:04,489 --> 00:11:07,652
Chystal jsem se, nakonec.

128
00:11:10,325 --> 00:11:13,624
Takže ty jen
nedostali jste se k tomu?

129
00:11:16,328 --> 00:11:18,319
Přesně.

130
00:11:21,497 --> 00:11:26,434
Podívej, Kyle. Jsem pod a
tady je tuna tlaku, jo?

131
00:11:26,500 --> 00:11:30,766
Taneční komise,
žákovská rada, ročenka, kapela.

132
00:11:30,835 --> 00:11:36,000
Nemám čas se starat o bytí
sám na tom tanci, který jsem organizoval!

133
00:11:37,338 --> 00:11:42,435
Dobře. Chtěli byste?
jít se mnou na tanec?

134
00:11:42,508 --> 00:11:44,169
Ano.

135
00:11:47,676 --> 00:11:52,943
A jestli to pokazíš,
Budu tě opravdu nenávidět.

136
00:11:53,013 --> 00:11:55,277
Jako navždy.

137
00:12:01,017 --> 00:12:03,884
<i>Můj život je tak směšný. </i>

138
00:12:03,951 --> 00:12:07,887
<i>Musím se zeptat Delly Flsher</i>
<i>k tanci. musím. </i>

139
00:12:07,953 --> 00:12:11,047
<i>A teď to udělám. </i>
<i>Na počet do tří. </i>

140
00:12:11,122 --> 00:12:16,924
<i>Jedna. Dva. Tři. </i>

141
00:12:16,992 --> 00:12:19,586
- Musím běžet. Chytím tě později.
- Dobře.

142
00:12:20,693 --> 00:12:23,093
<i>Mluv! </i>

143
00:12:40,804 --> 00:12:44,399
- Ahoj. co se děje?
- Moc ne.

144
00:12:44,472 --> 00:12:50,809
- Takže. Jdeš na tanec?
- Pochybné. Vy?

145
00:12:50,875 --> 00:12:55,710
Tak nějak bych musel říct,
v tomto okamžiku ne.

146
00:13:06,983 --> 00:13:09,474
Navádění je tak zvláštní.

147
00:13:12,353 --> 00:13:15,015
Tak se na mě celá znepokojená podívala...

148
00:13:15,087 --> 00:13:17,681
chtěl vědět, jestli jsem byl
chodit do školy na ples...

149
00:13:17,756 --> 00:13:20,520
jako by to nebylo ono
nejhloupější otázka v historii.

150
00:13:20,591 --> 00:13:26,587
A tak jsem se zhroutil a plakal.
Bylo to hysterické.

151
00:13:27,427 --> 00:13:31,363
Ale jak to jde?
Chci říct, jak se máš?

152
00:13:31,429 --> 00:13:35,627
Deset dní. Žádné pití, žádné drogy.

153
00:13:35,698 --> 00:13:38,360
Jsem tak čistý, že bys mě mohl sežrat.

154
00:13:38,433 --> 00:13:44,201
- Takže, znáš tu dívku, Pam Troy?
- Ten s opravdu špatnou trvalou?

155
00:13:44,269 --> 00:13:46,999
Ne, ten s
diamantový hřeb v nose.

156
00:13:47,071 --> 00:13:51,371
Ten s crop-topy a...

157
00:13:51,440 --> 00:13:55,604
zhroutila se a tenkrát plakala
v lidské sexualitě? Ano, tak?

158
00:13:55,676 --> 00:13:57,769
Tak jsem přemýšlel
požádal ji o tanec.

159
00:13:57,844 --> 00:13:59,106
Proč?

160
00:13:59,177 --> 00:14:01,372
Vím, že myslíš
ten tanec je fakt blbost...

161
00:14:01,445 --> 00:14:04,278
- Proč se ho nezeptáš?
- Drž hubu!

162
00:14:04,346 --> 00:14:09,010
No, nejsi to ty?
opravdu chceš jít s? ne?

163
00:14:09,082 --> 00:14:13,985
Ano, v nějakém imaginárním vesmíru
to existuje v mé mysli, ale...

164
00:14:14,052 --> 00:14:16,043
Nechte to na mně.

165
00:14:16,119 --> 00:14:18,587
Rayanne, když říkáš
jedno slovo pro něj, zabil bych tě.

166
00:14:18,653 --> 00:14:20,644
Rayanne!

167
00:14:21,555 --> 00:14:23,045
Můj.

168
00:14:24,723 --> 00:14:28,318
Jsou to ranní slávy
neřadí se?

169
00:14:28,392 --> 00:14:30,383
Seřazují se.

170
00:14:30,460 --> 00:14:32,951
Protože pokud jsou si rovni
ten nejmenší kousek...

171
00:14:33,027 --> 00:14:36,019
to je vše, čeho si kdy všimneš.

172
00:14:36,230 --> 00:14:38,664
Je to bublina?

173
00:14:38,730 --> 00:14:42,131
Patty, zkusil jsem všechno možné
způsob, jak se té bubliny zbavit.

174
00:14:42,199 --> 00:14:44,667
Je tam navždy,
je to součást našich životů.

175
00:14:44,734 --> 00:14:47,328
Přežije nás všechny.

176
00:14:47,401 --> 00:14:51,337
Tak jsem to nechal
brožuru, kterou jsem dělal pro univerzitu...

177
00:14:51,403 --> 00:14:54,236
s jejich vzácnými perforacemi.

178
00:14:54,305 --> 00:14:59,675
Když jsem tam byl, zvedl jsem to
bulletin dalšího vzdělávání.

179
00:15:02,843 --> 00:15:05,334
Proč jsi zakroužkoval všechny
tyto kurzy vaření?

180
00:15:05,410 --> 00:15:08,811
proč myslíš? Chci říct, není to tak
o čem jsi vždycky mluvil?

181
00:15:08,880 --> 00:15:11,610
No, tohle je nějaký druh
workshopu vzdělávání dospělých.

182
00:15:11,680 --> 00:15:14,478
To, o čem jsem mluvil, šlo
na plný úvazek do kulinářského institutu.

183
00:15:14,549 --> 00:15:16,608
- Což nemůžeme...
- Což si nemůžeme dovolit. já vím.

184
00:15:16,683 --> 00:15:20,881
Ale co si můžeme dovolit,
tak proč zavíráš mysl?

185
00:15:22,219 --> 00:15:26,519
- Můžeme o tom alespoň přemýšlet?
- Dobře.

186
00:15:26,588 --> 00:15:28,783
Velký.

187
00:15:47,199 --> 00:15:51,192
- Ahoj.
- Ahoj.

188
00:15:52,368 --> 00:15:55,360
Slyšeli jste to?
jdou vyhladit...

189
00:15:55,436 --> 00:15:58,530
- Oběd ve čtvrté hodině?
- To jsem neslyšel.

190
00:15:58,604 --> 00:16:02,734
Je to prostě něco
lidé jsou posedlí.

191
00:16:03,641 --> 00:16:06,405
Je to jako někdy u lidí
naplňte jejich mysl tím vším...

192
00:16:06,475 --> 00:16:08,466
hloupé věci, víš?

193
00:16:08,542 --> 00:16:10,908
Aby se udrželi
z přemýšlení, víš...

194
00:16:10,977 --> 00:16:13,309
co je opravdu důležité.

195
00:16:17,648 --> 00:16:22,244
Jako tenhle Světový tanec štěstí.
Chci říct, je to tak hloupé.

196
00:16:22,317 --> 00:16:24,581
Co to vůbec znamená, víš?

197
00:16:24,652 --> 00:16:26,984
Jako kdybychom tančili svět
opravdu bude šťastnější?

198
00:16:27,052 --> 00:16:30,579
Chci říct, vážně, no tak.
Myslím, že ne.

199
00:16:30,655 --> 00:16:32,748
Je tam tanec?

200
00:16:32,822 --> 00:16:38,385
Ano, je tam asi pět set plakátů
kolem školy o tom.

201
00:16:39,325 --> 00:16:40,815
Právo.

202
00:16:43,327 --> 00:16:49,527
Asi myslím tu myšlenku vážně
tanec je tak trochu falešný.

203
00:16:51,132 --> 00:16:53,930
Chci říct, pochybuji, že vůbec půjdu.

204
00:16:53,999 --> 00:16:58,095
Myslím, jsem si jistý, že ano
evidentně nejde. Právo?

205
00:17:00,603 --> 00:17:04,505
- Vidíš, mám takovou filozofii.
- Máte filozofii?

206
00:17:05,939 --> 00:17:09,102
Pokud někam půjdu
a je tam někdo koho znám...

207
00:17:09,174 --> 00:17:13,702
pak v pohodě, tam je
něco přirozeného na tom.

208
00:17:13,776 --> 00:17:16,870
Ale jakmile začnete dělat plány,
pak máš jako...

209
00:17:16,945 --> 00:17:22,212
povinnosti a to v podstatě fouká.

210
00:17:22,280 --> 00:17:28,549
Takže můj pocit je,
cokoli se stane, stane se.

211
00:17:28,617 --> 00:17:31,279
Musím říct, že to opravdu respektuji.

212
00:17:47,460 --> 00:17:52,693
Zapomněl jsem si učebnici geometrie
v mé skříňce, takže...

213
00:18:17,275 --> 00:18:22,303
- Ahoj.
- Ahoj.

214
00:18:22,378 --> 00:18:24,676
Hledal jsem tě celý den.

215
00:18:24,746 --> 00:18:28,682
Byl jsem opravdu zaneprázdněn.
Nosím trojitý nezletilý.

216
00:18:28,748 --> 00:18:32,343
Ani jsem tě neznal
mohl mít trojitý moll.

217
00:18:32,416 --> 00:18:36,318
Oni tak nějak
porušil pravidla pro mě. takže...

218
00:18:36,385 --> 00:18:39,183
Slečna Chavatalová chce, abych to dohnal
se zbytkem jednotky...

219
00:18:39,252 --> 00:18:42,847
protože jsem sem právě přestoupil.

220
00:18:42,922 --> 00:18:45,447
Nemám tušení
na co se vůbec dívám.

221
00:18:58,196 --> 00:19:00,494
Jednoduchý. Jsou to jen paramecia.

222
00:19:01,631 --> 00:19:03,121
můžu se podívat?

223
00:19:07,368 --> 00:19:11,805
<i>Konečně erektlon</i>
<i>ze skutečného fyzického kontaktu. </i>

224
00:19:11,869 --> 00:19:14,861
Co jsou ty malé chlupaté
věci kolem okrajů?

225
00:19:16,872 --> 00:19:23,675
To jsou řasinky.
Pohánějí parameciu.

226
00:19:25,543 --> 00:19:27,534
Jsi zachránce života.

227
00:19:51,635 --> 00:19:54,126
Takže si vzpomeňte, kdy jsme byli
diskutovat o tapetě?

228
00:19:54,203 --> 00:19:57,229
Dobře, níže.

229
00:19:57,304 --> 00:19:59,363
Trochu níž.

230
00:19:59,438 --> 00:20:04,375
Je to tak zvláštní, když ano
vybral si tapetu...

231
00:20:04,441 --> 00:20:07,968
a ty myslíš
máš z toho docela radost...

232
00:20:08,043 --> 00:20:11,877
ale pokaždé, když jdeš kolem
druhá tapeta...

233
00:20:11,945 --> 00:20:14,436
ten, který
líbí se ti víc...

234
00:20:14,513 --> 00:20:17,573
Briane, nemluvíme
tady o tapetě, že?

235
00:20:17,648 --> 00:20:19,775
Možná ne.

236
00:20:22,317 --> 00:20:25,912
- Brian Krakow je tady. Dobrý.
- Ahoj, jen jsem...

237
00:20:25,985 --> 00:20:28,112
Pomáhám, já vím. Děkuju.

238
00:20:28,654 --> 00:20:33,250
Tak co, dostal jsi šanci
podívat se na ten bulletin?

239
00:20:33,323 --> 00:20:34,813
Ještě ne.

240
00:20:34,890 --> 00:20:38,189
Měl jsem se zmínit,
zítra je poslední den...

241
00:20:38,258 --> 00:20:41,785
- O registraci. takže...
- To je v pořádku. Příště to udělám.

242
00:20:41,860 --> 00:20:45,125
Protože víš,
existuje několik velmi důležitých kuchařů...

243
00:20:45,196 --> 00:20:47,756
- Vedení některých z těchto tříd.
- Jasně, jako kdo?

244
00:20:47,829 --> 00:20:50,923
- Stephan Dieter.
- SZO?

245
00:20:50,998 --> 00:20:56,698
Víš, ten chlap z
televizní show. Stephanova kuchyně.

246
00:20:56,768 --> 00:20:59,430
- Ten chlap zemřel.
- Nezemřel.

247
00:20:59,503 --> 00:21:01,494
jsi si jistý?

248
00:21:01,571 --> 00:21:04,802
Grahame, můžu jen říct,
já tomu nerozumím.

249
00:21:04,872 --> 00:21:09,866
Myslel jsem, že jsi to plánoval udělat.

250
00:21:11,209 --> 00:21:13,541
V tuto chvíli se věci mají...

251
00:21:13,610 --> 00:21:16,044
prostě mi to nepřijde správné
dělat plány.

252
00:21:16,111 --> 00:21:21,014
Nechám raději cokoliv
stane se, stane se.

253
00:21:25,783 --> 00:21:28,877
- Takže.
- Takže.

254
00:21:28,951 --> 00:21:31,385
Přemýšleli jste o tanci?

255
00:21:31,452 --> 00:21:33,818
Nic moc. Máte?

256
00:21:33,887 --> 00:21:39,154
Ne. Chci říct, je to jen tak
když nejdu v sobotu do práce...

257
00:21:39,223 --> 00:21:43,990
Musím, víš,
okamžitě s někým vyměnit.

258
00:21:44,059 --> 00:21:45,993
Chápu.

259
00:21:46,060 --> 00:21:51,396
Takže pokud půjdu,
Potřeboval bych to vědět hned.

260
00:21:54,564 --> 00:22:01,470
To je... ano.

261
00:22:09,571 --> 00:22:13,337
- Rayanne má pravdu.
- O čem?

262
00:22:13,406 --> 00:22:17,502
- Corey a tanec.
- Řekla ti to?

263
00:22:17,575 --> 00:22:21,978
- To je v pořádku, rozumím.
- Ne, nerozumíš.

264
00:22:22,111 --> 00:22:24,807
Chci říct, nechápeš
protože ty ne. Nemohl jsi...

265
00:22:24,946 --> 00:22:28,677
Máš pravdu, Rickie. Nemohl jsem
možná pochopit, že...

266
00:22:28,748 --> 00:22:32,309
posedlost pro člověka, kterého nemám
naděje, že se někdy zapletou.

267
00:22:34,851 --> 00:22:38,014
Jsme beznadějní.

268
00:22:38,086 --> 00:22:43,456
A tak na závěr, asi
pravda je, že nemůžu, víš...

269
00:22:43,522 --> 00:22:47,458
pracovat dvacet čtyři hodin denně.

270
00:22:47,524 --> 00:22:49,856
Veškerá práce a žádná hra, nebo cokoli jiného.

271
00:22:49,926 --> 00:22:54,420
Briane, zveš mě k tanci?

272
00:22:57,363 --> 00:23:00,662
- Ano.
- Myslel jsem si to.

273
00:23:03,199 --> 00:23:08,102
Angelo, možná bychom měli jít.
Víš, k tomu pitomému tanci.

274
00:23:09,202 --> 00:23:13,138
- Oh, můj bože, měli bychom jít spolu!
- Správně. Osm hodin?

275
00:23:13,204 --> 00:23:15,172
Osm hodin!

276
00:23:15,238 --> 00:23:18,366
Cítím se mnohem lépe, víš?
Jen abych věděl, že je to vyřešené.

277
00:23:19,207 --> 00:23:21,573
Ahoj, Rickie.
Tak na viděnou v sobotu?

278
00:23:21,642 --> 00:23:23,473
Promiňte?

279
00:23:23,542 --> 00:23:26,477
Rayanne řekla my tři
budou spolu viset.

280
00:23:26,544 --> 00:23:30,480
Na tanci? Pochopil jsem to špatně?

281
00:23:30,546 --> 00:23:33,982
Ne. Chci říct,
vystihl jsi to úplně správně.

282
00:23:34,048 --> 00:23:38,212
Ochladit. Takže sobota.

283
00:23:41,818 --> 00:23:46,255
Takže myslím, že bych měl jít s
ty a Rayanne a Corey, že?

284
00:23:46,321 --> 00:23:50,758
Jasně. Teda kromě toho,
víš, pak by to mohlo vypadat...

285
00:23:50,823 --> 00:23:54,919
ty a já jsme spolu.
Jako věc kluk-dívka.

286
00:23:54,992 --> 00:23:58,928
- Může?
- Ano, jako dvojité rande?

287
00:23:58,994 --> 00:24:01,929
Ano, myslím, že může.

288
00:24:01,995 --> 00:24:05,396
Zatímco když je to jen
já a Corey a Rayanne...

289
00:24:05,464 --> 00:24:08,194
Počkejte chvíli! Bože můj,
to je příliš zřejmé, že?

290
00:24:08,265 --> 00:24:10,597
Myslím, možná bys měl přijít.

291
00:24:10,667 --> 00:24:13,659
Ne, neměl bych.
Víš, máš pravdu.

292
00:24:15,835 --> 00:24:18,326
Musím jít najít Rayanne.

293
00:24:26,007 --> 00:24:30,171
Ahoj. Můžu s tebou na minutku mluvit?
Je to taková nouzovka.

294
00:24:30,243 --> 00:24:33,110
Byli jsme jen...

295
00:24:33,178 --> 00:24:36,341
Ne, to je v pořádku. Stejně musím jít.

296
00:24:36,413 --> 00:24:39,905
Tak co, uvidíme se v sobotu?

297
00:24:41,616 --> 00:24:43,106
Ano.

298
00:24:46,951 --> 00:24:50,717
- Takže jsi ji pozval k tanci?
- Ano.

299
00:24:50,787 --> 00:24:56,054
Ve skutečnosti jsem jen chtěl jít
s někým, tak jsem si ji jen myslel.

300
00:24:56,123 --> 00:25:01,390
Tak jsem se jen zeptal.
Bylo to, víte, tak jednoduché.

301
00:25:01,459 --> 00:25:03,552
Zdálo se, že je docela uražená.

302
00:25:03,627 --> 00:25:10,556
To je skvělé. Podívej, tohle je
bude znít opravdu divně.

303
00:25:10,631 --> 00:25:12,792
Rayanne to dělá
pro Rickieho...

304
00:25:12,864 --> 00:25:16,391
protože má
obrovská zamilovanost do někoho...

305
00:25:16,467 --> 00:25:20,870
a je to jen tohle
velmi jemná rovnováha.

306
00:25:20,935 --> 00:25:24,701
A vím, že jdeš s Delií,
a mám z tebe fakt radost...

307
00:25:24,771 --> 00:25:29,401
<i>A jak pokračovala baslcally</i>
<i>blábol, V tom to začalo klesat... </i>

308
00:25:29,473 --> 00:25:31,703
<i>něco opravdu úžasného</i>
<i>stalo se. </i>

309
00:25:31,774 --> 00:25:36,040
Myslel jsem, že když už jsme
sousedé, bylo by to pohodlné...

310
00:25:36,110 --> 00:25:42,106
kdyby tam byl jen nějaký
jak bych mohl jít dál...

311
00:25:42,180 --> 00:25:44,842
<i>Když jste se odtáhli</i>
<i>všechno to blábolení... </i>

312
00:25:44,915 --> 00:25:49,511
<i>Ptala se Angela Chase</i>
<i>abys šel se mnou na tanec. </i>

313
00:25:49,583 --> 00:25:52,347
Chci říct, jen aby mě tam dostal.

314
00:25:52,418 --> 00:25:54,477
Ne že bychom
vlastně jít spolu.

315
00:25:54,553 --> 00:25:55,611
Samozřejmě.

316
00:25:55,686 --> 00:25:58,519
Ne. Chci říct, nejít,
protože jdeš s Delií.

317
00:25:58,588 --> 00:26:02,115
Potřebuji jen a
technický způsob, jak se tam dostat.

318
00:26:04,424 --> 00:26:07,450
To není problém.

319
00:26:07,526 --> 00:26:12,486
- Teda dobře. Označte se.
- Díky.

320
00:26:19,933 --> 00:26:22,265
Může nás omluvit?

321
00:26:24,768 --> 00:26:27,032
- Jak jsi to mohl udělat?
- Co jsem udělal?

322
00:26:27,103 --> 00:26:31,039
co jsi udělal? Pozval jsi Coreyho
na tanec s tebou a mnou...

323
00:26:31,105 --> 00:26:34,632
- Když jsem ti výslovně řekl, abys to nedělal.
- Oh, to.

324
00:26:34,706 --> 00:26:38,005
Maloval ti boty.

325
00:26:38,075 --> 00:26:41,067
- Chceš, abych ho požádal, aby udělal ty tvoje?
- Rayanne!

326
00:26:44,212 --> 00:26:47,443
Poslouchej mě. Tohle není vtipné.

327
00:26:47,513 --> 00:26:50,448
Teď jsi mě přivedl k šílenství
minulost, ale jsem ochoten to přehlédnout...

328
00:26:50,515 --> 00:26:53,916
protože pravdou je,
Chci jít na tanec.

329
00:26:53,983 --> 00:26:58,977
Ale když řekneš jedno slovo, ztrapníš se
já, když jsme my tři spolu...

330
00:26:59,052 --> 00:27:01,612
- Cože?
- Já tam nebudu.

331
00:27:03,654 --> 00:27:06,145
Co?

332
00:27:06,223 --> 00:27:08,919
Jen si nemyslím, že jsem připravený jít
na takovou akci.

333
00:27:08,991 --> 00:27:12,825
Mluvil jsem s poradkyní a ona řekla
nemyslí si, že bych to dokázal.

334
00:27:12,893 --> 00:27:16,021
Koho zajímá tvoje
hloupý problém s pitím?

335
00:27:16,094 --> 00:27:18,494
Tohle je můj život!

336
00:27:18,562 --> 00:27:22,157
- Nebojte se, není problém.
- Ano, je.

337
00:27:26,900 --> 00:27:32,668
Zavolám Coreymu. vysvětlím
celou věc. Bude to v pohodě.

338
00:28:11,856 --> 00:28:16,259
Ahoj. Chtěl jsi se mnou mluvit?

339
00:28:16,324 --> 00:28:17,985
Ano.

340
00:28:21,961 --> 00:28:23,952
Jak se máte?

341
00:28:24,029 --> 00:28:26,691
Briane. Máme jen minutu, takže...

342
00:28:26,763 --> 00:28:30,164
Právo. Takže je to tak nějak
o tanci.

343
00:28:33,133 --> 00:28:35,624
Ukázalo se, že jsem nějak zapomněl...

344
00:28:35,701 --> 00:28:39,569
o tomto jiném závazku
které jsem už měl.

345
00:28:39,637 --> 00:28:43,073
Je to tak nějak, víš,
speciální nebo co, takže já...

346
00:28:43,138 --> 00:28:46,904
<i>Ze všech hloupých věcí, které jsem prodal, </i>
<i>kterých je nespočet... </i>

347
00:28:46,973 --> 00:28:49,806
<i>Nikdy jsem nechtěl vzít</i>
<i>něco víc než tohle. </i>

348
00:28:51,409 --> 00:28:54,776
Možná můžeme jít
chytit film nebo cokoli jiného.

349
00:28:56,646 --> 00:29:02,380
Tento další závazek,
je to jiná holka nebo co?

350
00:29:04,817 --> 00:29:09,015
Briane, podívej. To je jedno
komu jsi to řekl jako první.

351
00:29:09,085 --> 00:29:12,919
víš,
jestli to byla ona nebo já.

352
00:29:12,987 --> 00:29:16,252
Měl bys jít s
s kým chceš jít.

353
00:29:16,322 --> 00:29:20,258
Buď ke mně upřímný, prosím?

354
00:29:20,324 --> 00:29:21,814
Dobře.

355
00:29:24,993 --> 00:29:31,421
- Myslím, že ano.
- Co bys chtěl?

356
00:29:31,497 --> 00:29:35,092
Raději jděte.

357
00:29:35,165 --> 00:29:37,725
Víš, s ní.

358
00:29:43,336 --> 00:29:46,931
Je mi to opravdu líto.

359
00:29:47,004 --> 00:29:49,871
Bylo by to opravdu dobré
kdybys odešel.

360
00:29:49,940 --> 00:29:52,807
- Delia...
- Prosím?

361
00:30:14,047 --> 00:30:17,039
Vím, že je to divné,
ale stačí se podívat na tohle?

362
00:30:33,323 --> 00:30:37,089
Co to tedy znamená?
Takže jsi mě zapsal?

363
00:30:37,158 --> 00:30:40,093
Ano. Teda, já to vím
měl jsi plné ruce práce...

364
00:30:40,160 --> 00:30:43,254
s tapetou a vším.

365
00:30:43,328 --> 00:30:47,924
Grahame, mám takový pocit
jako že si to opravdu užijete.

366
00:30:47,997 --> 00:30:51,592
Přihlásil jsi mě...

367
00:30:51,666 --> 00:30:53,156
Ano.

368
00:30:55,168 --> 00:30:59,264
Někdy to vím
je to pro tebe těžké...

369
00:30:59,337 --> 00:31:03,000
- Cože?
- Soustřeďte se.

370
00:31:09,008 --> 00:31:11,169
Grahame, podívej.

371
00:31:11,243 --> 00:31:16,112
Jen jsem myslel... Chci říct,
Vím, že ráda vaříš...

372
00:31:16,178 --> 00:31:20,547
Nejde o to, že ráda vařím.
Je to věc, kterou mohu udělat.

373
00:31:20,614 --> 00:31:22,605
Jediná věc, kterou mohu udělat.

374
00:31:22,682 --> 00:31:25,810
- O to právě jde, miláčku...
- Dostanu to!

375
00:31:27,384 --> 00:31:29,818
Zlato, chci říct... zeptej se, kdo to je první.

376
00:31:29,886 --> 00:31:32,787
- Kdo to je?
<i>- Brlan Krakov. </i>

377
00:31:35,288 --> 00:31:38,815
- Oh, můj bože.
- Oh, můj bože.

378
00:31:42,959 --> 00:31:45,223
Jdeme na ten tanec.

379
00:31:45,293 --> 00:31:48,057
Teda vlastně jsme
nechodit spolu.

380
00:31:50,662 --> 00:31:52,653
Bože můj.

381
00:31:55,132 --> 00:31:57,600
Víš, když chci,
Umím se dobře soustředit.

382
00:31:57,666 --> 00:31:59,725
Takže vyzvedneme Delii?

383
00:31:59,801 --> 00:32:03,293
Počkejte chvíli. Tvůj otec
vyzvedává vás tři...

384
00:32:03,369 --> 00:32:06,566
po tanci, jo?

385
00:32:06,638 --> 00:32:11,666
- Jak se ukázalo, Delia nemůže jít.
- Počkejte chvíli. Proč?

386
00:32:11,807 --> 00:32:16,574
Je to vlastně její teta.
Ve skutečnosti je v nemocnici.

387
00:32:21,478 --> 00:32:25,005
Doufám, že to není nic moc vážného.

388
00:32:27,481 --> 00:32:31,884
Graham? Omlouvám se, dobře? Graham?

389
00:32:36,253 --> 00:32:40,917
Bože můj.
Tento pokoj vypadá úžasně.

390
00:32:46,591 --> 00:32:49,424
Asi jsme našli
další věc, kterou můžete udělat.

391
00:32:55,096 --> 00:32:57,087
Nemáš zač.

392
00:33:05,934 --> 00:33:07,925
Bože můj.

393
00:33:11,437 --> 00:33:13,428
Viděl jsi její obličej...

394
00:33:13,505 --> 00:33:17,703
když jí to řekl
ta jiná dívka nepřišla?

395
00:33:17,774 --> 00:33:20,766
Budou mít
taková hrozná doba.

396
00:33:27,612 --> 00:33:29,705
Podívej...

397
00:33:29,780 --> 00:33:32,977
Vím, že se asi cítíš
někdy se nedá dýchat...

398
00:33:33,048 --> 00:33:38,076
jako bych byl ten strašný zloděj,
nebo tak něco.

399
00:33:38,151 --> 00:33:41,814
Klidně mě kdykoliv zastavte.

400
00:33:46,888 --> 00:33:49,413
Podívejte, zastavím šek.

401
00:33:49,490 --> 00:33:51,981
Zavolám registrátorovi
a prostě jim to řekni...

402
00:33:52,058 --> 00:33:54,049
Nedělej to.

403
00:33:57,227 --> 00:34:01,721
Musím se podívat, jestli Stephan Dieter
může ještě ztuhnout vaječné bílky.

404
00:34:04,064 --> 00:34:08,501
chci říct,
protože už jsem přihlášený.

405
00:34:08,567 --> 00:34:14,403
Chci říct, děkuji
za to, že ses mě přihlásil.

406
00:34:32,679 --> 00:34:35,113
Takže konečně se spustí myš
běhání po třídě...

407
00:34:35,180 --> 00:34:37,614
a přísahám bohu, začne to honit
paní Schindleheimová...

408
00:34:37,681 --> 00:34:40,172
což je, když zakopla
Nicholas Cayhill, proto...

409
00:34:40,249 --> 00:34:42,274
má na sobě ten nákrčník.

410
00:34:43,850 --> 00:34:48,514
Jsi opravdu vtipný.
Takže, kde je Rayanne?

411
00:34:53,022 --> 00:34:56,082
- Ona ti nevolala?
- Ne, proč?

412
00:34:57,858 --> 00:35:00,122
No, řekla mi
chtěla ti zavolat...

413
00:35:00,192 --> 00:35:05,459
protože ona nepřijde.

414
00:35:05,529 --> 00:35:07,019
Proč?

415
00:35:08,363 --> 00:35:10,695
Je to trochu dlouhý příběh.

416
00:35:13,866 --> 00:35:19,736
- Takže ona vůbec nepřijde?
- Ne, promiň.

417
00:35:19,869 --> 00:35:22,463
Nemusí ti to být líto.

418
00:35:22,537 --> 00:35:26,473
Chtěl jsem se jí zeptat
jak se jí líbily její tenisky.

419
00:35:26,539 --> 00:35:30,532
No, Rayanne je velmi proměnlivá.

420
00:35:33,309 --> 00:35:35,800
Je to zvláštní, víš...

421
00:35:35,877 --> 00:35:39,404
když máš obrázek
jak něco bude...

422
00:35:39,479 --> 00:35:41,811
a dopadne to úplně jinak.

423
00:35:43,481 --> 00:35:45,972
Jo. Je to zvláštní.

424
00:35:58,656 --> 00:36:00,817
- Spoustu lidí.
- Ano.

425
00:36:01,657 --> 00:36:04,751
<i>Dobře, toto je nejjednodušší</i>
<i>věc na světě. </i>

426
00:36:04,826 --> 00:36:08,489
<i>Lidé to dělají každý den. </i>
<i>Prostě začněte konverzaci. </i>

427
00:36:11,662 --> 00:36:15,655
Ano. Takže, myslíš, že můžeš
dáš mi něco k pití?

428
00:36:15,731 --> 00:36:20,964
- Dobře. co chceš?
- Prostě, víš, cokoliv.

429
00:36:35,108 --> 00:36:37,099
- Ahoj.
- Ahoj.

430
00:36:57,786 --> 00:37:00,050
- Ahoj.
- Ahoj.

431
00:37:00,121 --> 00:37:03,386
Takže ty a Angela jste se dali dohromady?

432
00:37:03,455 --> 00:37:05,446
Tak nějak.

433
00:37:06,623 --> 00:37:09,387
Tak jsem přemýšlel o pověšení
s vámi, ale nevěděl jsem...

434
00:37:09,458 --> 00:37:14,054
pokud jste tu byli jako přátelé,
nebo jako fakt, ale...

435
00:37:14,128 --> 00:37:17,120
víš, je to cokoliv
je pro vás lepší.

436
00:37:19,630 --> 00:37:21,291
Cokoliv.

437
00:37:23,966 --> 00:37:28,426
Myslím, možná ty
by neměl přijít.

438
00:37:28,502 --> 00:37:31,335
Možná bychom chtěli tančit nebo tak něco.

439
00:37:31,403 --> 00:37:34,201
To je opravdu skvělé.

440
00:37:45,243 --> 00:37:47,768
- Je to punč.
- Díky.

441
00:37:47,844 --> 00:37:50,972
- Co Rickie chtěl?
- Nic.

442
00:37:51,980 --> 00:37:53,709
co jsi mu řekl?

443
00:37:53,781 --> 00:37:57,512
Nic. Jen jsem řekl, že je to lepší
že se s námi možná nebavil.

444
00:37:57,582 --> 00:38:00,710
- Cože?
- Myslel jsem, že by to mohlo být nepříjemné.

445
00:38:00,785 --> 00:38:03,686
Rickie je můj přítel.

446
00:38:03,752 --> 00:38:09,190
Je to také můj přítel. Je to jen...
co kdybychom... já nevím...

447
00:38:09,256 --> 00:38:12,020
Jestli jsme chtěli soukromí nebo co?

448
00:38:12,090 --> 00:38:17,687
- Proč bychom chtěli soukromí?
- To bychom asi ne, ale...

449
00:38:17,760 --> 00:38:21,856
Briane, co myslíš
děje se tady?

450
00:38:21,928 --> 00:38:23,418
Co? Nic?

451
00:38:23,496 --> 00:38:26,124
Nevysvětlil jsem co
celé zdůvodnění toho bylo?

452
00:38:26,197 --> 00:38:28,995
Jen jsem myslel, jestli chceme
tančit nebo tak něco.

453
00:38:29,066 --> 00:38:31,500
Proč by...
nebudeme tančit.

454
00:38:31,567 --> 00:38:36,630
Uvědomuji si to. Podívej, nebylo
nějaký velký plán nebo tak něco.

455
00:38:36,703 --> 00:38:40,799
Nevěřím ani v plánování.
Cokoli se stane, stane se.

456
00:38:40,871 --> 00:38:43,396
To je ta nejhloupější věc
V životě jsem slyšel.

457
00:38:47,542 --> 00:38:51,171
Co jsi řekl Delii?

458
00:38:51,243 --> 00:38:53,438
co tím myslíš?

459
00:38:55,045 --> 00:38:58,640
Ty nerozumíš lidem, Krakowe.

460
00:38:58,714 --> 00:39:01,205
Jsi tak bezcitný.

461
00:39:19,324 --> 00:39:22,657
Tedy fakt, že
nazvala mě bezcitným...

462
00:39:22,727 --> 00:39:25,491
to je opravdu dobré.
To je vynikající.

463
00:39:25,561 --> 00:39:27,893
Jak ironické můžete být bez zvracení?

464
00:39:54,909 --> 00:39:59,505
Opravdu jsem se mýlil.
Uvědomuji si, že teď...

465
00:39:59,579 --> 00:40:04,949
že to, co jsem udělal, bylo docela bezcitné
nebo cokoli jiného.

466
00:40:05,014 --> 00:40:09,849
Jsem tak rád, že se ti to povedlo.
Znáš Kylea, že?

467
00:40:09,917 --> 00:40:11,544
Ano. Ahoj.

468
00:40:13,085 --> 00:40:15,576
Víš co, jsem rád
rozhodli jste se přijít sami.

469
00:40:15,653 --> 00:40:20,556
Je to lepší. Je jich tolik
opravdu roztomilí kluci, chci vás poznat!

470
00:40:20,622 --> 00:40:22,112
Dobře?

471
00:40:35,530 --> 00:40:38,192
Takže Rayanne nikdy nezavolala Coreymu.

472
00:40:42,200 --> 00:40:44,691
Chceš, abych ji zabil?

473
00:40:46,536 --> 00:40:48,629
To je opravdu pěkná nabídka,
ale pravda je...

474
00:40:48,703 --> 00:40:52,298
to by vyřešilo jen polovinu problému.

475
00:40:52,372 --> 00:40:54,363
Jaká je druhá polovina?

476
00:40:56,274 --> 00:41:00,938
Druhá polovina je např.
víš, těžká polovina.

477
00:41:03,544 --> 00:41:06,308
který je?

478
00:41:06,379 --> 00:41:10,247
Což je jako, víš...

479
00:41:13,716 --> 00:41:17,880
že nikam nepatřím,
s nikým.

480
00:41:20,553 --> 00:41:24,319
Že se nehodím.

481
00:41:36,895 --> 00:41:39,261
Mám hlad, člověče.
co myslíš?

482
00:41:39,329 --> 00:41:42,423
- Ano, pojďme si dát něco k jídlu.
- Musím taky vyzvednout Kimmy.

483
00:41:42,497 --> 00:41:46,661
- Jde z práce.
- Hej, Catalano, pojďme.

484
00:41:46,733 --> 00:41:49,258
Nejdřív jdeme ke Kathy, že?

485
00:41:49,334 --> 00:41:51,325
Je tam vražedné místo
Chci se taky odhlásit později.

486
00:41:51,402 --> 00:41:54,132
Ano, za chvíli.

487
00:41:59,239 --> 00:42:00,729
to je v pořádku.

488
00:42:05,342 --> 00:42:06,934
Jít.

489
00:42:20,017 --> 00:42:21,507
Hej.

490
00:42:42,961 --> 00:42:46,954
- Proč jsi takový?
- Jako co?

491
00:42:50,799 --> 00:42:53,893
- Jak se máš?
<i>- Hej, Jordane, jdeš nebo ne? </i>

492
00:42:53,967 --> 00:42:55,958
jak se mám?

493
00:42:58,803 --> 00:43:01,135
jak se mám?

494
00:43:08,141 --> 00:43:10,735
Hned jsem zpátky. Dobře?

495
00:43:24,483 --> 00:43:26,314
Ano.

496
00:45:37,017 --> 00:45:38,882
Ahoj.

497
00:45:47,022 --> 00:45:49,286
Briane, všechno to byla moje chyba.

498
00:45:49,356 --> 00:45:51,950
<i>Její halr voněl Incredlble. </i>

499
00:45:52,025 --> 00:45:55,961
Chci říct, zničil jsem ti noc
a Deliina noc.

500
00:45:56,027 --> 00:45:58,291
Měl jsem zůstat mimo.

501
00:45:58,361 --> 00:46:01,296
<i>Její hala voněla jako tento pomeranč</i>
<i>háj, který jsme míjeli, když mi bylo osm... </i>

502
00:46:01,362 --> 00:46:03,796
<i>na cestě za babičkou. </i>

503
00:46:03,864 --> 00:46:09,234
A opravdu to nedokážu vysvětlit
proč jsem se vůbec zapojil.

504
00:46:09,300 --> 00:46:11,291
Ale je mi to líto.

505
00:46:11,367 --> 00:46:15,030
<i>Ale myslím, že je to jen její šampon. </i>
<i>Nebo cokoliv. </i>

506
00:46:20,039 --> 00:46:22,633
Tyhle věci jsou tak hloupé.

507
00:46:22,707 --> 00:46:25,540
já vím.
Nikdo se nikdy dobře nebaví.

508
00:46:27,709 --> 00:46:32,612
Tak já nevím,
chceš tančit nebo co?

509
00:46:35,880 --> 00:46:37,973
Ne s tebou.

510
00:46:40,816 --> 00:46:44,411
No, já jsem jen...

511
00:46:44,484 --> 00:46:49,478
Já jen... je mi to jedno
o tanci tolik.

512
00:46:52,655 --> 00:46:54,646
Já taky.

513
00:46:54,696 --> 00:46:59,246
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


